I’m your PEN 9기 연례아동서신 번역자원봉사자들이 결연 아동의 마음을 소중하게 전달하기 위해 한자리에 모였습니다. 9기 오리엔테이션 재능기부 그 현장으로 찾아가볼까요?

무더운 여름날, 아침 일찍부터 많은 봉사자분들이 설렘 가득한 마음을 담아 찾아와주셨어요. 해외아동 결연사업에 대해 소개하는 팀장님의 인사말을 시작으로 I’m your PEN 연례아동서신 번역자원봉사자 오리엔테이션이 진행되었습니다. 미리 도착해서 예습하시는 봉사자님과 열정적으로 레크레이션에 참여하시는 봉사자님 덕분에 즐거운 분위기로 교육이 진행되었습니다.

전 세계 모든 이웃의 통로가 되어 회원님과 결연 아동의 소중한 마음을 전달하는 PEN으로 거듭나기 위해, 아동의 편지를 정확하게 번역하기 위해 편지 번역방법과 번역관리 시스템에 대해 배워보았습니다.

윤선영, 이은정 선배봉사자님이 번역 꿀팁, 실용적인 노하우를 전수해주기 위해 먼 길을 달려오셨어요. 지금까지 1만7천여건의 편지를 번역하면서 자신만의 용어사전을 만들었다는 열정적인 선배봉사자님, 한 통의 편지에도 진정성 있는 마음을 담기 위해 달력에 마감기한을 적어놓고 반드시 기한 전에 번역을 마무리했다고 하시네요. 펜은 칼보다 강하기 때문에(The pen is mightier than the sword) 마음을 담아 정성스럽게 번역할 때 글에 힘이 있다는 말씀을 마음에 새기고 갑니다.

수능시험장을 연상시키는 엄청난 집중력으로 실습에 참여해주시는 봉사자님의 모습이 아름답네요. 초심을 잃지 않는 성실한 PEN이 되겠다고 다짐을 하고 서로 그 마음을 나누는 시간을 가졌습니다. 그 마음 5개월 동안 소중히 간직할 수 있기를 바라요 :)

PEN과 함께하는 9기 연례아동서신 오리엔테이션은 봉사자님의 열정과 따듯한 마음이 모여 의미 있고 실제적인 교육시간이 되었습니다. 좋은 이웃들이 나눠준 따듯한 사랑에 감사한 마음을 꾹꾹 눌러 담아 정성껏 쓴 아이들의 편지를 잘 부탁드립니다.
좋은 이웃이라면 누구나 참여할 수 있는 재능기부 봉사활동 I'm your PEN, 앞으로도 함께 만들어가는 좋은 변화를 기대합니다.